之乎者也（空虚な修辞）

今日魯迅を読んでいて、「孔乙己」の中に次のような描写を見ました。

孔乙己は酒を半杯飲み、紅潮した顔は徐々に元に戻った。すると他の人たちがまた尋ねた。「孔乙己、本当は字が読めるのか？」孔乙己は尋ねてきた人を見て、議論するのを軽蔑するような表情を見せた。彼らは続けて言った。「どうして秀才の学位の半分も取れないんだ？」孔乙己はすぐに落胆して不安そうな表情を見せ、顔は灰色に覆われ、何か言葉をつぶやいた。しかし今回は「之乎者也」のような古風な助詞ばかりで、私には全く理解できなかった。この時、誰もが爆笑した。店内外の空気は陽気さに満ちていた。

「之乎者也」の4文字が古代中国語の特徴を非常に生き生きと表現していると感じたので、ChatGPTに「之乎者也」の典故について尋ねました。この典故は実は朱元璋に由来しており、形式主義しか知らず、実際的な問題を解決するのが苦手な人々を嘲笑するために現在使用されていることがわかりました。この成語は実行者である朱元璋に由来しており、この成語にさらなる活力を加えています。

太祖皇帝は外城を拡張しており、朱雀門を訪れ、個人的に計画を立てていた。当時、漢の王子である趙普だけが彼に従った。皇帝は門の額を指差して普に尋ねた。「なぜ単に『朱雀門』と書かないのか？『之』（『の』を意味する）という文字を追加することに何の意味があるのか？」普は答えた。「それは助詞です。」太祖は大声で笑って言った。「之乎者也、何の役に立つのか？」 —— 文瑩の「湘山野録」からの抜粋

「魯鎮」を読み、「朱雀門」のミームを理解した後、私の生活や仕事にも多くの「之乎者也」現象が存在することに気づきました。たとえば、私はブログの技術的な最適化に集中しすぎて、読者が最も気にかけている実質的なコンテンツを無視しています。私は、さまざまなオフィスアプリケーションの切り替えやPPTの美化に多くの時間とエネルギーを投資し、いわゆる「高効率の生産性ツール」や「エレガントなPPT」を追求しながら、より重要な仕事の内容を無視しています。また、予約プラットフォームで周辺のホテルを探すのに多くの時間を費やし、完璧な宿泊体験を追求していますが、出張の本来の目的を無視しています。

「之乎者也」の間違いを犯す理由を分析すると、1つはエネルギーを核心的な目標に集中させず、非効率的または無効な労働に多くの時間を浪費し、「究極の体験を追求する」ことで無意識のうちに自分を正当化していることです。第二に、自分の長所と短所についての理解が不足しており、1つのことをうまくやるための集中力と専門的な要件を過小評価し、常に自分の素人レベルを使って他人の専門能力に挑戦したいと考えています。第三に、「物をうまく活用する」方法を知らず、常にすべてを個人的に行いたいと思い、非効率な労働に貴重な時間を浪費しています。

PS：羅大佑には同名のアルバム「之乎者也」があり、レコードがリリースされた直後に14万枚が販売されました。

公開日: 2024年11月24日 · 更新日: 2026年1月14日